1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,166 --> 00:00:30,290
Restauro e digitalizzazione
con il supporto del CNC
e l'attrezzatura di Hiventy

3
00:00:30,458 --> 00:00:35,124
Questo film è stato restaurato da
STUDIOCANALE
con l'aiuto di SAINT LAURENT

4
00:00:35,291 --> 00:00:40,040
con la partecipazione del
Cinémathèque française e il sostegno
della Fondazione Cultura Franco-Americana

5
00:02:33,333 --> 00:02:35,624
Vuoi che ti sveli un segreto, Severine?

6
00:02:37,750 --> 00:02:39,707
Ti amo ogni giorno di più.

7
00:02:39,875 --> 00:02:41,457
Anch'io, Pierre.

8
00:02:41,625 --> 00:02:43,540
Sei tutto per me,

9
00:02:43,708 --> 00:02:45,915
ma...
- Ma cosa?

10
00:02:46,833 --> 00:02:49,165
Lo desidero anch'io
potrebbe essere perfetto.

11
00:02:50,250 --> 00:02:53,290
- Se solo avessi meno freddo.
- Oh, per favore, Pierre!

12
00:02:54,375 --> 00:02:56,207
Non volevo infastidirti...

13
00:02:56,791 --> 00:02:58,874
Sai quanto ti voglio bene.

14
00:02:59,041 --> 00:03:01,249
A cosa mi serve?

15
00:03:03,250 --> 00:03:05,707
Quanto puoi essere scortese a volte!

16
00:03:07,291 --> 00:03:08,332
Mi dispiace.

17
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Fermare!

18
00:03:26,250 --> 00:03:27,457
Uscire!

19
00:03:27,625 --> 00:03:29,040
Perché?

20
00:03:29,208 --> 00:03:30,540
Fuori, ho detto!

21
00:03:30,708 --> 00:03:32,040
Perché?

22
00:03:32,208 --> 00:03:34,457
- Dai.
- Lasciami in pace!

23
00:03:39,541 --> 00:03:41,832
Fai come ho detto.

24
00:03:50,666 --> 00:03:52,415
Come osi?

25
00:03:52,875 --> 00:03:54,165
Lasciami andare!

26
00:03:56,208 --> 00:03:57,582
Bruti!

27
00:04:01,625 --> 00:04:03,124
Non è colpa mia.

28
00:04:03,291 --> 00:04:05,290
Ti spiegherò!

29
00:04:07,041 --> 00:04:10,165
Non aver paura di ferire
questa piccola crostata.

30
00:04:10,333 --> 00:04:13,040
- Affrettarsi!
- Pierre, è anche colpa tua.

31
00:04:13,208 --> 00:04:15,249
Posso spiegare tutto.

32
00:04:15,416 --> 00:04:18,665
Chiudi la bocca, signora...
oppure te lo chiudo io.

33
00:04:26,708 --> 00:04:27,999
Smettila!

34
00:04:29,083 --> 00:04:31,332
Digli di lasciarmi andare!

35
00:04:37,166 --> 00:04:38,707
Aiuto!

36
00:04:39,291 --> 00:04:40,832
Stai zitta, troia!

37
00:04:43,500 --> 00:04:44,665
Dai!

38
00:04:50,291 --> 00:04:51,582
Tiratela su!

39
00:04:56,083 --> 00:04:58,290
Se urli, ti ammazzo.

40
00:04:59,125 --> 00:05:01,249
Pierre, per favore...

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,207
Mi dispiace.

42
00:05:03,708 --> 00:05:05,499
Profondamente dispiaciuto.

43
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
ti prego,
non lasciare liberi i gatti!

44
00:05:39,666 --> 00:05:41,082
Questo è abbastanza.

45
00:05:41,625 --> 00:05:44,207
- E' tutta tua.
- Ti amo, Pierre.

46
00:05:54,916 --> 00:05:57,415
Séverine,
a cosa stai pensando?

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,415
Dimmi...

48
00:06:04,708 --> 00:06:06,374
Su di te...

49
00:06:06,541 --> 00:06:08,207
su di noi.

50
00:06:08,375 --> 00:06:10,040
Stavamo viaggiando in pullman.

51
00:06:11,250 --> 00:06:13,124
Ancora quell'allenatore?

52
00:06:20,541 --> 00:06:22,457
Voglio baciarti.

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,540
Devi alzarti presto.

54
00:06:29,708 --> 00:06:31,540
- Perché?
- Per fare le valigie.

55
00:06:31,708 --> 00:06:33,874
Dove stiamo andando?

56
00:06:34,041 --> 00:06:36,457
È una sorpresa per il nostro anniversario.

57
00:06:36,916 --> 00:06:39,540
Siamo stati felicemente sposati
ormai da un anno.

58
00:06:39,708 --> 00:06:42,749
- Che il sole splenda sempre su di noi!
- E l'ospedale?

59
00:06:42,916 --> 00:06:45,207
Voglio dimenticarlo
per qualche giorno...

60
00:06:45,375 --> 00:06:47,082
e pensare solo a te.

61
00:06:53,541 --> 00:06:55,332
- Contento?
- Sì...

62
00:06:55,500 --> 00:06:59,582
soprattutto quando sei qui.
Ti voglio con me ogni minuto.

63
00:07:14,875 --> 00:07:16,665
No, per favore!

64
00:07:18,291 --> 00:07:19,790
Dormi bene!

65
00:07:38,041 --> 00:07:39,874
Perdonami...

66
00:07:40,250 --> 00:07:42,665
Sei così gentile, così comprensivo.

67
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
- Ma io...
- Non è niente.

68
00:07:45,583 --> 00:07:47,124
Vai a dormire.

69
00:07:57,791 --> 00:07:59,874
Vieni alla festa?

70
00:08:00,041 --> 00:08:02,415
Non lo so.
Husson si presenta presto.

71
00:08:02,583 --> 00:08:06,249
Lascialo dormire e vieni con noi.
Hanno detto che nevicherà più tardi.

72
00:08:06,416 --> 00:08:08,332
Preferirei vedere l'ipnotizzatore.

73
00:08:08,500 --> 00:08:11,082
- Fa miracoli.
- Non mi farei addormentare.

74
00:08:11,250 --> 00:08:14,874
Gli ipnotizzatori non sono ipnotizzatori.
Causano le albe.

75
00:08:15,041 --> 00:08:18,374
Un ipnotizzatore ti immerge
nell'oscurità.

76
00:08:18,541 --> 00:08:20,790
Bene, me ne vado. Arrivederci.

77
00:08:33,000 --> 00:08:34,707
Che ore sono?

78
00:08:35,291 --> 00:08:38,165
Le cinque.
Se sei annoiato, puoi andare.

79
00:08:38,333 --> 00:08:40,124
In un bar non ci si annoia mai.

80
00:08:40,291 --> 00:08:43,457
Non come in una chiesa...
dove sei solo con la tua anima.

81
00:08:44,875 --> 00:08:47,249
Ti dirò una cosa piacevole.

82
00:08:48,166 --> 00:08:49,832
Ti amo.

83
00:08:51,458 --> 00:08:53,582
Le tue cicatrici guariscono meravigliosamente!

84
00:08:53,750 --> 00:08:55,165
Mi annoi!

85
00:09:03,333 --> 00:09:06,415
- Non andiamo. E' con Husson.
- Troppo tardi. Ci ha visto.

86
00:09:06,583 --> 00:09:09,290
Cos'hai contro di lui?
È interessante.

87
00:09:09,458 --> 00:09:11,915
La pensi così? Non mi piace il suo aspetto.

88
00:09:12,083 --> 00:09:13,457
Dai.

89
00:09:30,250 --> 00:09:31,707
ti ho visto passare,

90
00:09:31,875 --> 00:09:33,707
a braccetto.

91
00:09:33,875 --> 00:09:35,790
Proprio come i novelli sposi.

92
00:09:35,958 --> 00:09:37,332
Ridicolo, forse?

93
00:09:37,500 --> 00:09:40,915
Affatto. Rassicurante
in un modo quasi quotidiano.

94
00:09:41,875 --> 00:09:45,999
Eppure, Pierre,
a volte mi fai sentire in colpa.

95
00:09:46,541 --> 00:09:48,457
Siamo così diversi.

96
00:09:48,625 --> 00:09:51,249
Uomini come te sono rari.

97
00:09:52,500 --> 00:09:54,207
Sinceramente.

98
00:09:55,416 --> 00:09:57,582
Oh... Grazie.

99
00:10:06,833 --> 00:10:09,707
Quante punizioni mi sto perdendo!

100
00:10:09,875 --> 00:10:11,999
Perché? Li conosci?

101
00:10:12,666 --> 00:10:14,124
È tutto ciò che ti interessa?

102
00:10:14,291 --> 00:10:16,874
Tutto il resto è tempo perso.

103
00:10:17,041 --> 00:10:20,207
Forse dovresti vedere uno psichiatra.

104
00:10:20,375 --> 00:10:23,832
Ricco e ozioso,
le sue due malattie principali.

105
00:10:24,375 --> 00:10:25,707
E la caccia...

106
00:10:25,875 --> 00:10:29,290
Inoltre, ci sono particolarmente affezionato
della classe operaia.

107
00:10:29,458 --> 00:10:33,124
Penso a loro quando nevica,
senza pellicce, senza speranza, senza niente.

108
00:10:33,291 --> 00:10:34,957
Sei molto attraente, Severine.

109
00:10:35,125 --> 00:10:37,374
I tuoi complimenti sono troppo discreti.
Silenzio.

110
00:10:37,541 --> 00:10:38,999
Impossibile!

111
00:10:39,166 --> 00:10:42,540
Ti lascio adesso.
Ho mal di testa.

112
00:10:42,708 --> 00:10:44,790
- Fa freddo fuori?
- No.

113
00:10:44,958 --> 00:10:47,499
Prenderò un po' d'aria fresca.
Ci vediamo dopo, Renée.

114
00:10:47,666 --> 00:10:49,749
- Arrivederci.
- Buona passeggiata.

115
00:10:54,291 --> 00:10:56,582
Mi piace. E' divertente.

116
00:10:56,916 --> 00:10:58,415
È strano.

117
00:10:58,583 --> 00:11:00,374
Peggio di così...

118
00:11:21,583 --> 00:11:24,249
- Ho dimenticato di chiederti di Husson.
- Sta bene.

119
00:11:24,583 --> 00:11:27,290
- Lo vedi ancora?
- Sì, purtroppo.

120
00:11:28,083 --> 00:11:29,374
Ricordi Henriette?

121
00:11:29,541 --> 00:11:30,957
SÌ.

122
00:11:31,583 --> 00:11:33,082
Dicono...

123
00:11:34,250 --> 00:11:36,374
Dicono che lavori in un bordello...

124
00:11:37,458 --> 00:11:41,249
Dicono che sia assolutamente definitivo.
Più volte alla settimana.

125
00:11:42,416 --> 00:11:44,457
Henriette tra tutti!

126
00:11:45,583 --> 00:11:47,415
Sei così innocente.

127
00:11:49,000 --> 00:11:50,499
Immaginare.

128
00:11:50,666 --> 00:11:52,457
Una donna come noi.

129
00:11:53,291 --> 00:11:55,499
Andare con chiunque!

130
00:11:55,666 --> 00:11:58,332
In quei luoghi,
non si ha scelta.

131
00:11:58,500 --> 00:12:00,999
Giovani e vecchi, brutti e belli...

132
00:12:01,708 --> 00:12:03,540
Anche con qualcuno che ami...

133
00:12:03,708 --> 00:12:05,499
non è sempre piacevole.

134
00:12:05,666 --> 00:12:09,499
Con gli estranei deve essere orribile.
Esistono ancora quei posti?

135
00:12:10,333 --> 00:12:12,415
Scusate, signore...

136
00:12:12,833 --> 00:12:16,082
Esistono, te lo posso garantire.

137
00:12:17,541 --> 00:12:19,832
Ma non come prima della guerra.

138
00:12:20,000 --> 00:12:22,624
Niente più semafori rossi.

139
00:12:23,125 --> 00:12:26,374
Credimi, un sacco di clienti.

140
00:12:26,750 --> 00:12:28,582
Potrei mostrartene una mezza dozzina.

141
00:12:29,125 --> 00:12:31,165
Fa parte del mio lavoro.

142
00:12:31,333 --> 00:12:34,999
Guido un taxi da 20 anni
e ne ho visti di tutti i tipi.

143
00:12:35,166 --> 00:12:39,207
Sono stato addirittura picchiato due volte.
Non mi ha fatto alcun male.

144
00:12:42,833 --> 00:12:44,832
Che ti succede?

145
00:12:45,000 --> 00:12:46,624
Ci siamo quasi.

146
00:13:21,250 --> 00:13:23,457
Questi fiori sono venuti per te, signora.

147
00:13:24,583 --> 00:13:27,082
- Chi li ha mandati?
- M. Husson.

148
00:13:35,875 --> 00:13:37,790
Perché li hai messi qui?

149
00:13:47,875 --> 00:13:49,624
Vado a prendere un panno.

150
00:13:50,166 --> 00:13:52,790
Non lascerà il segno.
Era acqua dolce.

151
00:14:21,583 --> 00:14:23,665
Qual è il problema con me oggi?

152
00:14:24,375 --> 00:14:25,665
<i>Vieni qui, Séverine!</i>

153
00:14:31,625 --> 00:14:34,082
<i>Severine, vieni o no?</i>

154
00:14:45,333 --> 00:14:46,874
Hai ancora molto da fare?

155
00:14:47,041 --> 00:14:48,915
Quasi finito.

156
00:15:01,750 --> 00:15:03,999
Posso fare una domanda stupida?

157
00:15:04,333 --> 00:15:06,082
Vai avanti.

158
00:15:09,541 --> 00:15:11,332
Prima che mi incontrassi...

159
00:15:11,500 --> 00:15:14,374
andavi spesso a...
"case"?

160
00:15:15,250 --> 00:15:16,832
"Case"?

161
00:15:18,875 --> 00:15:22,332
Non spesso. Perché?
Sei interessato?

162
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
Tutto di te mi interessa.

163
00:15:26,083 --> 00:15:28,457
Pensavo fossero stati chiusi.

164
00:15:28,625 --> 00:15:30,665
Sono sotto copertura adesso.

165
00:15:31,750 --> 00:15:33,915
Non riesco a immaginare come sia.

166
00:15:34,083 --> 00:15:35,665
Ascolta, ho del lavoro da fare.

167
00:15:35,833 --> 00:15:37,457
Per favore...

168
00:15:40,625 --> 00:15:42,957
Bene, entra tu.

169
00:15:43,125 --> 00:15:46,582
Scegli una donna.
Trascorri mezz'ora con lei.

170
00:15:47,500 --> 00:15:50,082
E sei depresso tutto il giorno.

171
00:15:50,250 --> 00:15:52,165
E' così...

172
00:15:52,333 --> 00:15:55,582
- "Semen ritentum venenum est."
- Smettila!

173
00:15:56,625 --> 00:15:58,707
Non voglio sentire altro.

174
00:16:00,208 --> 00:16:01,999
Qual è il problema?

175
00:16:05,583 --> 00:16:08,790
Non ti ho mai visto così.
Cosa c'è che non va?

176
00:16:09,166 --> 00:16:11,499
Sono un po' stanco e nervoso.

177
00:16:12,166 --> 00:16:13,790
Vai e riposati.

178
00:16:13,958 --> 00:16:15,457
Sì, hai ragione.

179
00:16:16,625 --> 00:16:17,790
Buona notte.

180
00:16:19,333 --> 00:16:21,540
- Vengo con te?
- NO!

181
00:16:21,708 --> 00:16:24,665
Sì, rimani finché non vado a dormire.

182
00:16:27,333 --> 00:16:29,582
Non crescerai mai?

183
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
Non riesco a colpire niente.
Prendi il mio posto.

184
00:16:52,166 --> 00:16:55,082
- Stai andando?
- Ti aspetto dentro.

185
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
- Come stai?
- Va bene.

186
00:17:08,041 --> 00:17:11,165
- Non vieni più spesso qui.
- No.

187
00:17:11,333 --> 00:17:12,749
Ci vediamo dopo.

188
00:17:18,625 --> 00:17:21,040
La misteriosa Henriette!

189
00:17:25,375 --> 00:17:27,540
La donna con due lati.

190
00:17:27,958 --> 00:17:30,707
Una doppia vita.
È molto interessante.

191
00:17:30,875 --> 00:17:32,665
Renée te l'ha detto?

192
00:17:33,291 --> 00:17:34,457
Ma perché?

193
00:17:34,625 --> 00:17:36,665
Per soldi... tutto qui.

194
00:17:37,166 --> 00:17:40,790
Quasi tutte le donne che cercano vendetta
farlo per soldi.

195
00:17:44,166 --> 00:17:46,707
Sono molto felice di vederti.

196
00:17:47,333 --> 00:17:48,540
Non li capisco.

197
00:17:49,125 --> 00:17:51,040
E' il mestiere più antico
nel mondo.

198
00:17:51,208 --> 00:17:55,665
Al giorno d'oggi si fa per telefono.
Le donne che vanno alle “case” sono più rare.

199
00:17:56,750 --> 00:17:57,999
Dovresti saperlo.

200
00:17:59,208 --> 00:18:01,915
Sì, ci andavo spesso.

201
00:18:02,083 --> 00:18:05,540
Mi piace l'atmosfera.
Donne completamente schiave.

202
00:18:06,166 --> 00:18:08,499
Ce n'era uno vicino all'Opera.

203
00:18:08,666 --> 00:18:11,207
Ma soprattutto Madame Anaïs.

204
00:18:11,375 --> 00:18:14,915
11, Città Jean de Saumur.
Un ricordo molto affettuoso.

205
00:18:15,083 --> 00:18:16,165
Sei arrabbiato?

206
00:18:16,333 --> 00:18:20,082
Non è niente. "Costrizione carina"
come dicono gli inglesi.

207
00:18:20,250 --> 00:18:22,749
Impulsi insignificanti.

208
00:18:22,916 --> 00:18:26,707
Un giorno, voglio stare con te
senza tuo marito.

209
00:18:27,250 --> 00:18:30,249
Mi piace Pierre,
ma preferirei che non fosse lì.

210
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
<i>Signora Anaïs,</i>
<i>11, Città Jean de Saumur.</i>

211
00:21:04,000 --> 00:21:05,957
<i>Signora Anaïs</i>
<i>Moda</i>

212
00:21:29,916 --> 00:21:31,207
Qual è il problema?

213
00:22:08,541 --> 00:22:11,499
- Cosa vuoi?
- Vorrei parlarti.

214
00:22:17,833 --> 00:22:20,124
Sei tu che...?

215
00:22:20,291 --> 00:22:22,124
Sono Madame Anaïs.

216
00:22:22,291 --> 00:22:24,915
Vorrei scoprire se...

217
00:22:25,083 --> 00:22:27,540
Vieni. Facciamo una chiacchierata.

218
00:22:33,958 --> 00:22:35,290
Sedere.

219
00:22:35,458 --> 00:22:38,082
- Posso offrirti un drink?
- No grazie.

220
00:22:38,250 --> 00:22:40,707
- Sigaretta?
- No, grazie. Non fumo.

221
00:22:41,458 --> 00:22:44,207
Non aver paura.
Faccia come se fosse a casa sua.

222
00:22:44,750 --> 00:22:47,374
Penso di poterti aiutare.
Sedere.

223
00:22:51,041 --> 00:22:52,999
Sei affascinante e fresco.

224
00:22:53,166 --> 00:22:55,207
Proprio quello che piace a loro...

225
00:22:55,375 --> 00:22:57,999
All'inizio è difficile ma...

226
00:22:58,166 --> 00:23:00,540
quando qualcuno ha bisogno di soldi...

227
00:23:02,875 --> 00:23:04,915
Andiamo al cinquanta e cinquanta.

228
00:23:05,958 --> 00:23:07,749
Ho alcune spese.

229
00:23:07,916 --> 00:23:10,707
Grazie. Ma devo andare.

230
00:23:11,875 --> 00:23:14,124
Sei un po' turbato.

231
00:23:16,916 --> 00:23:19,332
E' la prima volta
hai lavorato?

232
00:23:19,833 --> 00:23:21,874
Non è poi così male.

233
00:23:22,333 --> 00:23:25,332
Le altre ragazze non sono ancora arrivate.

234
00:23:25,500 --> 00:23:27,374
Perderai il pulsante...

235
00:23:28,458 --> 00:23:30,374
Quando puoi iniziare?

236
00:23:30,541 --> 00:23:31,957
Non ne sono del tutto sicuro...

237
00:23:32,125 --> 00:23:33,457
Questo pomeriggio?

238
00:23:33,625 --> 00:23:36,332
Forse.
Sarebbe stato solo il pomeriggio.

239
00:23:36,500 --> 00:23:39,457
Devo partire alle cinque.
Devo davvero.

240
00:23:40,375 --> 00:23:44,707
Dalle due alle cinque. Va bene.
Ma devi essere puntuale.

241
00:23:45,750 --> 00:23:47,957
Te lo prometto
sarai libero alle cinque.

242
00:23:49,875 --> 00:23:51,540
Arrivederci. Mi scusi.

243
00:23:51,708 --> 00:23:54,290
Ci vediamo alle due, allora.

244
00:24:13,041 --> 00:24:14,957
Qualcosa non va?

245
00:24:15,875 --> 00:24:19,249
Stavo giusto facendo shopping
e volevo vederti.

246
00:24:19,625 --> 00:24:21,415
Ma non ti piacciono gli ospedali.

247
00:24:21,583 --> 00:24:23,207
No, non lo so.

248
00:24:23,375 --> 00:24:26,415
Non voglio essere solo.
Ti porto a pranzo.

249
00:24:26,583 --> 00:24:29,999
Te l'avevo detto. Sto pranzando
con il capo chirurgo.

250
00:24:30,166 --> 00:24:32,124
- Lo so, ma...
- Mi dispiace.

251
00:24:33,166 --> 00:24:36,165
Non dimenticare la nostra cena
con i Fevret questa sera.

252
00:24:37,416 --> 00:24:39,832
- Mi dispiace disturbarla.
- Mi dà fastidio?

253
00:24:40,000 --> 00:24:43,207
Ci vediamo stasera. Sarò a casa
il più presto possibile.

254
00:25:33,583 --> 00:25:35,499
Ti avevo rinunciato.

255
00:25:35,666 --> 00:25:38,415
Sei andato via così di fretta.

256
00:25:38,750 --> 00:25:41,499
Pensavo di averti spaventato.
Entra.

257
00:25:45,708 --> 00:25:47,665
Metti le tue cose qui.

258
00:25:50,500 --> 00:25:52,832
Gli altri li vedrai tra un attimo.

259
00:25:53,000 --> 00:25:55,457
Matilde e Carlotta.

260
00:25:55,625 --> 00:25:57,540
Entrambi affascinanti.

261
00:25:58,291 --> 00:26:01,207
avrò solo
ragazze ben educate.

262
00:26:01,375 --> 00:26:03,332
E soprattutto allegro.

263
00:26:04,291 --> 00:26:06,832
Mi piace che apprezzino il loro lavoro.

264
00:26:08,250 --> 00:26:11,707
La settimana scorsa ho dovuto affittare
va' una bella ragazza.

265
00:26:11,875 --> 00:26:15,082
Decisamente troppo volgare... Peccato.

266
00:26:21,000 --> 00:26:22,957
Come ti chiami?

267
00:26:23,708 --> 00:26:24,582
Non voglio...

268
00:26:24,750 --> 00:26:27,249
Non ti sto chiedendo il tuo vero nome.

269
00:26:27,666 --> 00:26:30,540
Non immaginerai che mi chiamo Anaïs!

270
00:26:31,250 --> 00:26:34,165
Berremo un drink per festeggiare.

271
00:26:35,500 --> 00:26:38,624
Solo piccolino.
Ciliegie sotto spirito.

272
00:26:39,416 --> 00:26:43,249
Dobbiamo trovarti un nome.
Qualcosa di semplice e carino.

273
00:26:43,833 --> 00:26:45,415
Facile da ricordare.

274
00:26:46,208 --> 00:26:48,040
Pensiamo a uno.

275
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
Quello è il signor Adolfo.
Uno dei nostri migliori clienti.

276
00:26:57,166 --> 00:26:59,374
Vedrai, molto divertente.

277
00:27:00,708 --> 00:27:04,332
Ho un'idea.
E se ti chiamassimo "Belle de Jour"?

278
00:27:05,208 --> 00:27:07,082
Dal momento che vieni solo tu
nel pomeriggio.

279
00:27:07,250 --> 00:27:08,040
Va bene.

280
00:27:11,916 --> 00:27:13,790
Non essere così nervoso.

281
00:27:14,833 --> 00:27:16,374
Relax.

282
00:27:16,541 --> 00:27:19,290
Partirai alle cinque,
non preoccuparti.

283
00:27:20,666 --> 00:27:22,665
Qualcuno aspetterà?

284
00:27:23,583 --> 00:27:25,457
Un fidanzato?

285
00:27:26,041 --> 00:27:27,415
Un marito?

286
00:27:28,125 --> 00:27:30,540
Non preoccuparti.
Non sono curioso.

287
00:27:31,000 --> 00:27:32,540
Dammi un bacio.

288
00:27:36,458 --> 00:27:38,665
Le signore hanno sete.

289
00:27:39,125 --> 00:27:40,790
Aspettami qui.

290
00:27:52,375 --> 00:27:55,082
Uno nuovo!
E tu la nascondi!

291
00:27:55,708 --> 00:27:59,165
Portatela presto.
Oppure la prenderò io stesso.

292
00:28:13,291 --> 00:28:14,957
È molto divertente.

293
00:28:15,125 --> 00:28:18,249
Un produttore di caramelle
da Bordeaux.

294
00:28:18,833 --> 00:28:21,165
Guadagna milioni. Dai.

295
00:28:23,416 --> 00:28:27,290
Se non lo capisco tutti i giorni,
Non riesco a dormire.

296
00:28:28,041 --> 00:28:29,457
L'altro giorno,

297
00:28:29,625 --> 00:28:33,540
Avevo una ragazza di colore.
Che festa!

298
00:28:37,541 --> 00:28:39,499
Questa è Belle de Jour.

299
00:28:42,166 --> 00:28:43,707
Ti ho parlato delle tende.

300
00:28:43,875 --> 00:28:48,374
I miei rispetti alle tre meno un quarto.
Bevi un bicchiere di champagne.

301
00:28:48,541 --> 00:28:51,082
Anaïs, una bottiglia,
e rendilo scattante!

302
00:28:51,250 --> 00:28:54,999
Sei fortunato.
Quando sei nuovo, aprono una bottiglia.

303
00:28:55,166 --> 00:28:57,165
Devi aver sentito l'odore dello champagne!

304
00:29:00,000 --> 00:29:02,499
Conosci.
Torno subito.

305
00:29:06,458 --> 00:29:09,707
Che donna!
Ogni parte di lei è buona!

306
00:29:09,875 --> 00:29:11,790
Lasci perdere.
È troppo rispettabile.

307
00:29:11,958 --> 00:29:13,749
E' proprio così.

308
00:29:13,916 --> 00:29:16,499
Quest'uomo. Non posso fermarlo!

309
00:29:16,666 --> 00:29:18,374
Che personaggio!

310
00:29:18,958 --> 00:29:20,665
Bel vestito!

311
00:29:20,833 --> 00:29:24,332
Ma non conveniente per uno strip veloce.
Giusto, signor Adolfo?

312
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
Oh, no, è fantastica con quel vestito.

313
00:29:27,833 --> 00:29:30,665
Molto raffinato. Mi piace che.

314
00:29:30,833 --> 00:29:34,082
Potresti darmene uno così.

315
00:29:34,250 --> 00:29:36,582
Il mio nome non è Rothschild, tesoro.

316
00:29:36,750 --> 00:29:38,124
Vergogna!

317
00:29:39,500 --> 00:29:41,290
Che taglio.

318
00:29:42,291 --> 00:29:44,124
Guarda i dettagli.

319
00:29:44,291 --> 00:29:46,540
È tutta una questione di soldi.

320
00:29:46,708 --> 00:29:48,874
Non puoi comprare la lezione.

321
00:29:49,041 --> 00:29:50,457
Ecco lo champagne.

322
00:29:51,916 --> 00:29:53,749
Era ora!
Stavo correndo a secco!

323
00:29:58,375 --> 00:30:00,874
Lascialo! E' un lavoro da uomini.

324
00:30:01,041 --> 00:30:04,165
Sono il campione del mondo
popper di sughero.

325
00:30:04,583 --> 00:30:06,207
Che movimento del polso!

326
00:30:06,375 --> 00:30:09,624
<i>Mi piacciono le uova e il prosciutto.</i>

327
00:30:09,791 --> 00:30:12,790
<i>Ma mi piace di più...</i>

328
00:30:12,958 --> 00:30:16,749
<i>un paio di gambe.</i>

329
00:30:19,250 --> 00:30:21,374
Certo, fa troppo caldo.

330
00:30:21,541 --> 00:30:24,124
Lo champagne caldo è come il tè.

331
00:30:24,291 --> 00:30:27,665
Se lo avessi saputo
Lo avrei messo nel congelatore.

332
00:30:27,833 --> 00:30:29,832
Ma sapevi che stavo arrivando.

333
00:30:30,000 --> 00:30:31,790
Non sapevo che Belle de Jour lo fosse.

334
00:30:31,958 --> 00:30:35,290
Al più prezioso
salute di tutti...

335
00:30:35,458 --> 00:30:37,999
- Mio!
- E a Belle de Jour!

336
00:30:40,958 --> 00:30:42,540
Ok, ma un po' caldo.

337
00:30:43,583 --> 00:30:47,165
Mathilde, ho un regalo per te.

338
00:30:50,750 --> 00:30:52,957
- Che cos'è?
- Dai un'occhiata.

339
00:31:09,250 --> 00:31:11,957
Si presenta sempre
con qualcosa di nuovo.

340
00:31:12,625 --> 00:31:13,999
Divertitevi!

341
00:31:14,166 --> 00:31:16,874
Io sono così. Mi piace il divertimento.

342
00:31:23,541 --> 00:31:25,582
Ebbene, Belle de Jour...

343
00:31:26,166 --> 00:31:27,749
Sei arrabbiato con noi?

344
00:31:29,791 --> 00:31:31,457
Qual è il problema?

345
00:31:38,291 --> 00:31:39,499
Vedrai...

346
00:31:40,750 --> 00:31:43,290
Ci divertiremo insieme.

347
00:31:49,541 --> 00:31:50,957
Cosa la sta mangiando?

348
00:31:51,125 --> 00:31:52,832
Le parlerò.

349
00:31:53,375 --> 00:31:55,374
Non metterle fretta.
E' la prima volta.

350
00:31:55,541 --> 00:31:58,582
- Questo è quello che pensi.
- Ma lo è.

351
00:32:04,041 --> 00:32:07,124
- Chi crede di essere?
- E' nuova.

352
00:32:07,708 --> 00:32:10,582
Hai già fatto un successo.

353
00:32:11,041 --> 00:32:13,999
Non preoccuparti.
È molto accomodante.

354
00:32:14,875 --> 00:32:17,082
Fa quello che vuole, tutto qui.

355
00:32:17,666 --> 00:32:19,374
- Voglio andare.
- Che cosa?

356
00:32:20,375 --> 00:32:22,790
Per quanto tempo andrai?
giocare a questo gioco?

357
00:32:22,958 --> 00:32:24,915
Chi pensi di essere?

358
00:32:26,791 --> 00:32:28,374
Molto bene, vado...

359
00:32:30,083 --> 00:32:31,665
Lasciami solo con lei.

360
00:32:32,500 --> 00:32:35,165
Ciò di cui hai bisogno è una mano ferma.

361
00:32:47,875 --> 00:32:49,082
CIAO!

362
00:32:50,041 --> 00:32:51,540
Chiudere la porta.

363
00:32:55,875 --> 00:32:57,749
Ho mandato via gli altri.

364
00:32:57,916 --> 00:32:59,957
È più intimo.

365
00:33:00,708 --> 00:33:01,999
Quindi...

366
00:33:02,708 --> 00:33:05,457
Dicono che è la tua prima volta.

367
00:33:07,583 --> 00:33:12,040
Attento adesso. Non dirmi bugie.
Posso dirlo.

368
00:33:13,541 --> 00:33:14,832
Ma...

369
00:33:15,000 --> 00:33:16,540
se è vero...

370
00:33:16,708 --> 00:33:18,832
Non c'è bisogno di vergognarsi.

371
00:33:19,375 --> 00:33:23,124
Non dirmelo
sei vergine alla tua età...

372
00:33:25,166 --> 00:33:26,915
Lo scopriremo presto.

373
00:33:27,708 --> 00:33:29,040
Bene, ora...

374
00:33:29,708 --> 00:33:31,415
Ti faccio paura?

375
00:33:31,833 --> 00:33:33,999
È la mia faccia che non ti piace?

376
00:33:35,000 --> 00:33:37,374
Dovrai abituarti.

377
00:33:42,250 --> 00:33:44,790
Non ne uscirai così.

378
00:33:44,958 --> 00:33:48,249
Chi pensi di essere,
piccola stronza!

379
00:33:48,416 --> 00:33:50,874
Guidandomi,
e poi fermarmi.

380
00:33:51,458 --> 00:33:54,874
Ne ho abbastanza della tua recitazione.

381
00:34:01,625 --> 00:34:03,332
Così è meglio.

382
00:34:06,250 --> 00:34:09,749
Quindi... hai bisogno di roba dura,
lo è?

383
00:34:16,125 --> 00:34:19,040
Jack of Clubs è la mia carta gin.

384
00:34:23,541 --> 00:34:25,665
Adolfo si prende il suo tempo.

385
00:34:25,833 --> 00:34:27,415
Quindi dovrebbe!

386
00:36:05,625 --> 00:36:08,707
Dove sei, Severine?
Sei pronto?

387
00:36:11,250 --> 00:36:12,749
Oh, sei qui.

388
00:36:12,916 --> 00:36:15,707
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa che non va?

389
00:36:17,041 --> 00:36:17,999
Sei malato?

390
00:36:23,625 --> 00:36:25,874
Non hai la febbre.

391
00:36:26,333 --> 00:36:30,540
- Devo chiamare qualcuno?
- Non è niente. Stavo dormendo.

392
00:36:31,250 --> 00:36:33,457
Avevo mal di testa.

393
00:36:34,125 --> 00:36:36,665
Ho preso un'aspirina e ho fatto un bagno.
Starò bene.

394
00:36:36,833 --> 00:36:38,415
Che ore sono?

395
00:36:38,583 --> 00:36:42,415
Tardi. Telefonerò
e di' ai Fevret di non aspettare.

396
00:36:42,583 --> 00:36:44,957
- Vai senza di me.
- Certamente no.

397
00:36:45,125 --> 00:36:48,415
È meglio se resto
e ho del lavoro da finire.

398
00:36:50,291 --> 00:36:52,415
Dormi bene.

399
00:37:21,000 --> 00:37:22,665
Com'è la zuppa?

400
00:37:25,833 --> 00:37:28,624
Fa freddo e non riesco a scaldarlo.

401
00:37:33,166 --> 00:37:35,249
Ai tori vengono dati nomi come i gatti?

402
00:37:35,416 --> 00:37:38,499
SÌ. La maggior parte di loro
si chiamano rimorso

403
00:37:39,041 --> 00:37:42,040
tranne l'ultimo.
Si chiama Espiazione.

404
00:37:53,333 --> 00:37:54,540
Che ore sono?

405
00:37:54,708 --> 00:37:57,832
Tra le due e le cinque.
Ma non più tardi delle cinque.

406
00:37:58,791 --> 00:38:01,290
- Come sta tua moglie?
- Molto bene, grazie.

407
00:38:01,458 --> 00:38:03,499
- Dov'è?
- Proprio lì.

408
00:38:03,666 --> 00:38:05,999
- Vuoi salutarci?
- Con piacere.

409
00:38:06,166 --> 00:38:07,749
Come stai, pezzo di spazzatura?

410
00:38:07,916 --> 00:38:10,415
Ti senti bene, troia?

411
00:38:10,958 --> 00:38:12,249
Feccia!

412
00:38:12,416 --> 00:38:13,582
Sbavatura!

413
00:38:13,916 --> 00:38:15,082
Spazzatura!

414
00:38:15,250 --> 00:38:17,832
- Divoratore di sterco!
- Sodomita!

415
00:38:18,000 --> 00:38:20,290
- Sperma!
- Puttana!

416
00:38:21,500 --> 00:38:24,124
Pierre, fermati! Ti amo.

417
00:38:28,166 --> 00:38:29,957
Cosa vuoi?

418
00:38:30,708 --> 00:38:32,290
Io... volevo...

419
00:38:32,458 --> 00:38:34,040
Per tornare?

420
00:38:34,583 --> 00:38:38,124
E poi scomparire di nuovo per una settimana
senza una parola...

421
00:38:38,291 --> 00:38:42,499
- Perdonami.
- C'è la strada per i dilettanti.

422
00:38:42,666 --> 00:38:44,332
Per favore...

423
00:38:46,125 --> 00:38:48,332
Sei fortunato ad avere a che fare con me.

424
00:38:48,500 --> 00:38:51,582
Altri lo avrebbero fatto
ti ha sbattuto la porta addosso.

425
00:38:54,708 --> 00:38:56,707
Sono troppo gentile.

426
00:38:57,833 --> 00:39:01,040
Se torni, devi comportarti bene.

427
00:39:02,458 --> 00:39:04,457
Posso contare su di te ogni giorno?

428
00:39:04,625 --> 00:39:06,915
Ma solo fino alle cinque.

429
00:39:11,500 --> 00:39:14,124
Sono felice di rivederti.

430
00:39:14,958 --> 00:39:17,790
- Belle de Jour, come stai?
- Bene, grazie.

431
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
- Ci hai abbandonato.
- Perché non sei venuto prima?

432
00:39:20,958 --> 00:39:23,457
- Non potrei.
- Dammi il tuo cappotto.

433
00:39:24,250 --> 00:39:26,082
Un cappotto carino!

434
00:39:26,250 --> 00:39:28,332
Ho un favore da chiederti.

435
00:39:28,500 --> 00:39:32,082
Me lo potresti prestare per domenica?
Lunedì lo restituirò.

436
00:39:32,250 --> 00:39:36,915
Beh... mi dispiace,
ma domenica è un po' difficile.

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,290
- Non potresti...?
- Va bene. L'ho visto già pronto.

438
00:39:40,458 --> 00:39:43,540
Carducci!
Alcune persone si rendono orgogliose!

439
00:39:44,500 --> 00:39:45,999
Chi sei?

440
00:39:48,125 --> 00:39:50,082
Sei triste di essere tornato?

441
00:39:50,708 --> 00:39:55,207
Vengo qui perché il mio fidanzato
ha avuto un incidente e non può lavorare.

442
00:39:55,666 --> 00:39:58,624
Sa che vengo qui.
Ma lo amo.

443
00:39:59,333 --> 00:40:01,707
Certo che potrei trovare un lavoro.

444
00:40:01,875 --> 00:40:04,124
- Cosa guadagneresti?
- VERO.

445
00:40:05,291 --> 00:40:07,749
Il professore sarà qui
qualsiasi minuto.

446
00:40:08,083 --> 00:40:10,165
Devi incontrarlo.

447
00:40:10,333 --> 00:40:13,207
- Sei il suo tipo.
- Chi è lui?

448
00:40:13,625 --> 00:40:16,374
Un famoso ginecologo.

449
00:40:16,541 --> 00:40:18,207
Ha una reputazione internazionale.

450
00:40:18,375 --> 00:40:20,582
Ha operato anche a Copenaghen.

451
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
Eccolo lì.
Spiegale le cose.

452
00:40:26,916 --> 00:40:28,707
È già buio.

453
00:40:31,541 --> 00:40:35,207
Vedrai, non è difficile.
Se solo fossero tutti come lui!

454
00:40:36,916 --> 00:40:38,707
Ne ho uno nuovo.

455
00:40:38,875 --> 00:40:42,249
Penso che ti piacerà.
Un po' timido ma...

456
00:40:42,416 --> 00:40:44,374
un vero aristocratico.

457
00:40:45,625 --> 00:40:48,749
Tanto meglio.
Mandamela.

458
00:42:11,000 --> 00:42:12,415
Cosa fai?

459
00:42:13,708 --> 00:42:16,040
Non te l'hanno detto?
Vestiti.

460
00:42:34,000 --> 00:42:35,665
Sua Signoria mi ha mandato a chiamare?

461
00:42:40,666 --> 00:42:43,374
è Sua Signoria
non sei soddisfatto di me?

462
00:42:43,541 --> 00:42:44,832
Beh...

463
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
no...

464
00:42:55,833 --> 00:42:57,874
Il tuo posto è in cucina...

465
00:42:59,041 --> 00:43:01,290
E' inutile. Mandami Charlotte.

466
00:43:01,458 --> 00:43:02,749
Subito.

467
00:43:03,625 --> 00:43:05,040
Vieni con me.

468
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
Charlotte, vai dal professore.

469
00:43:14,708 --> 00:43:16,665
Solo un secondo.
Finirò di spogliarmi.

470
00:43:16,833 --> 00:43:19,415
Entra! Non è così difficile!

471
00:43:31,291 --> 00:43:32,665
Stai qui!

472
00:43:36,000 --> 00:43:38,207
Guarda come lo fa Charlotte.

473
00:43:38,375 --> 00:43:40,124
E stai molto tranquillo.

474
00:44:01,916 --> 00:44:03,582
Sua Signoria mi ha mandato a chiamare?

475
00:44:04,625 --> 00:44:06,874
è Sua Signoria
non sei soddisfatto di me?

476
00:44:07,041 --> 00:44:09,207
Fai un pasticcio di tutto.

477
00:44:10,333 --> 00:44:13,040
E' vero. Io faccio.

478
00:44:14,000 --> 00:44:17,457
Ma Sua Signoria è così gentile
e così indulgente.

479
00:44:17,625 --> 00:44:19,832
- E così bello.
- Impudente!

480
00:44:23,041 --> 00:44:24,374
Aspetto!

481
00:44:24,916 --> 00:44:27,374
Devi essere cieco.
Non vedi?

482
00:44:27,541 --> 00:44:31,790
C'è polvere ovunque...
Ecco! E lì!

483
00:44:35,291 --> 00:44:37,082
Ho rotto un vaso...

484
00:44:37,250 --> 00:44:39,124
Un vaso! Questo è tutto!

485
00:44:39,291 --> 00:44:40,665
Questa volta sei licenziato.

486
00:44:40,833 --> 00:44:44,540
NO! Imploro Sua Signoria
per trattenermi.

487
00:44:44,958 --> 00:44:49,207
Tienimi vicino a lei. Mi farò perdonare.
Starò molto attento, lo giuro.

488
00:44:49,958 --> 00:44:52,832
- Non ancora, Charlotte. Datemelo qui!
- Oh, scusa.

489
00:44:53,541 --> 00:44:55,749
Imploro Sua Signoria
per punirmi...

490
00:44:56,125 --> 00:44:57,749
Per battermi.

491
00:44:57,916 --> 00:44:59,624
Ma non per mandarmi via.

492
00:44:59,791 --> 00:45:01,332
Cosa fai?
Lei mi fa schifo.

493
00:45:01,500 --> 00:45:03,665
Non sto facendo nulla.

494
00:45:03,833 --> 00:45:05,999
Non oso... ahimè!

495
00:45:06,166 --> 00:45:07,749
Non dovrei dirlo...

496
00:45:07,916 --> 00:45:09,790
È un segreto...

497
00:45:10,250 --> 00:45:12,207
- Ti amo...
- Cosa?

498
00:45:15,000 --> 00:45:16,332
Ti amo.

499
00:45:17,875 --> 00:45:19,749
E ora che te l'ho detto...

500
00:45:20,333 --> 00:45:22,540
del mio grande amore...

501
00:45:23,916 --> 00:45:25,707
Prendimi a calci

502
00:45:25,875 --> 00:45:27,582
e sputarmi addosso.
Cammina sulla mia faccia.

503
00:45:29,708 --> 00:45:33,124
Vecchio sporco.
Maiale. Ti insegnerò...

504
00:45:43,708 --> 00:45:46,124
Dai. Qualcuno sta aspettando.

505
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
Bene, hai visto?

506
00:45:50,291 --> 00:45:51,832
Cosa ne pensi?

507
00:45:52,500 --> 00:45:54,582
Come si può cadere così in basso?

508
00:45:55,208 --> 00:45:57,832
Immagino che tu ci sia abituato.
Ma non lo sono.

509
00:46:05,333 --> 00:46:07,915
Non io, grazie.

510
00:46:12,416 --> 00:46:15,165
Che ne dici di questo?

511
00:46:23,666 --> 00:46:25,082
Che cos'è questo?

512
00:46:28,041 --> 00:46:31,457
Non va bene qui. Contanti!

513
00:46:40,708 --> 00:46:42,249
Molto bene. Via, vai.

514
00:47:30,833 --> 00:47:32,582
Non aver paura.

515
00:48:13,666 --> 00:48:15,207
- Hai lavorato sodo?
- Sì, mamma.

516
00:48:15,375 --> 00:48:16,832
Sei stato bene?

517
00:48:17,000 --> 00:48:20,124
Di' buon pomeriggio alla zia.
Mostrale i tuoi voti.

518
00:48:21,666 --> 00:48:23,165
Ciao, Cathy.

519
00:48:25,041 --> 00:48:26,832
Mostrami la tua pagella.

520
00:48:29,458 --> 00:48:31,040
Non mi saluti?

521
00:48:31,208 --> 00:48:32,915
Salve, signorina Matilde.

522
00:48:34,583 --> 00:48:38,124
Domenica ti porto alla fiera.
Ti piacerebbe?

523
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
7 nella storia, 9 nel considerando.
Molto bene.

524
00:48:48,458 --> 00:48:50,749
Il professore vuole un calamaio.

525
00:48:51,541 --> 00:48:53,832
- Cosa sta succedendo?
- Vuole un calamaio.

526
00:48:54,000 --> 00:48:57,915
Un calamaio? Non ne ho uno.

527
00:49:22,333 --> 00:49:24,832
Vai di sopra e fai i compiti.

528
00:49:53,666 --> 00:49:56,124
Quell'uomo avrebbe spaventato anche me.

529
00:49:57,083 --> 00:49:59,749
Deve essere doloroso a volte...

530
00:50:01,666 --> 00:50:03,832
Come fai a saperlo, Pallante?

531
00:50:50,333 --> 00:50:51,874
Posso, signorina?

532
00:50:52,041 --> 00:50:53,499
Certo che puoi.

533
00:50:56,916 --> 00:50:58,374
Signorina o signora?

534
00:50:59,750 --> 00:51:01,332
Bene.

535
00:51:02,750 --> 00:51:04,165
Come ti chiami?

536
00:51:04,333 --> 00:51:05,999
Bella di giorno.

537
00:51:06,166 --> 00:51:07,749
Affascinante!

538
00:51:07,916 --> 00:51:11,249
Avevo un gatto
chiamato La bellezza del crepuscolo.

539
00:51:13,208 --> 00:51:15,124
Vieni qui spesso?

540
00:51:15,791 --> 00:51:17,665
Ogni giorno nei miei pensieri.

541
00:51:20,291 --> 00:51:22,415
Una mattinata piacevole, non è vero?

542
00:51:22,583 --> 00:51:24,290
Sì.

543
00:51:24,750 --> 00:51:27,874
Mi piace molto il sole autunnale.

544
00:51:28,333 --> 00:51:30,374
Il sole nero.

545
00:51:33,083 --> 00:51:35,415
Sei molto elegante.

546
00:51:37,291 --> 00:51:39,124
Ti piacciono i soldi?

547
00:51:40,458 --> 00:51:41,624
SÌ.

548
00:51:42,041 --> 00:51:44,749
Ti darò molto
se vieni a casa con me.

549
00:51:44,916 --> 00:51:45,749
Con te?

550
00:51:45,916 --> 00:51:49,374
Non aver paura.
È una sorta di cerimonia.

551
00:51:50,041 --> 00:51:53,499
Una cerimonia religiosa molto toccante
questo significa molto per me.

552
00:51:53,833 --> 00:51:56,374
Sono un uomo di un'altra epoca...

553
00:51:56,541 --> 00:51:59,249
un'epoca in cui c'era
un sentimento per la morte.

554
00:52:00,208 --> 00:52:03,874
Mi faresti molto felice
se venissi.

555
00:52:04,250 --> 00:52:06,915
Sei proprio la ragazza
Sto cercando.

556
00:52:08,083 --> 00:52:09,915
Vivo a un'ora da Parigi.

557
00:52:10,666 --> 00:52:12,290
Ecco la mia carta.

558
00:52:13,208 --> 00:52:15,124
Ci vediamo alla stazione.

559
00:52:54,083 --> 00:52:56,624
Per favore, mettiti questo.

560
00:52:56,791 --> 00:52:58,499
Di cosa si tratta?

561
00:52:59,458 --> 00:53:02,165
Non allarmarti.

562
00:53:02,958 --> 00:53:06,499
Quelli che ti hanno preceduto
vorrei tornare.

563
00:53:07,000 --> 00:53:09,707
Ma il Duca è molto severo
su questo argomento.

564
00:53:15,125 --> 00:53:16,999
Per favore, cammina da questa parte.

565
00:53:21,958 --> 00:53:23,165
Di qui.

566
00:53:37,916 --> 00:53:39,040
Da questa parte.

567
00:54:05,875 --> 00:54:08,165
Ti ho portato dei gigli...

568
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
che tanto amavi.

569
00:54:11,583 --> 00:54:13,207
Quanto sei bella!

570
00:54:14,416 --> 00:54:16,499
La tua pelle è più bianca...

571
00:54:18,166 --> 00:54:20,624
e i tuoi capelli più morbidi.

572
00:54:33,166 --> 00:54:35,165
La mia amata figlia.

573
00:54:41,000 --> 00:54:43,124
Hai il viso freddo.

574
00:54:44,791 --> 00:54:47,832
Ti ricordi...
giocavamo qui insieme?

575
00:54:48,458 --> 00:54:50,915
Come abbiamo riso e cantato!

576
00:54:53,083 --> 00:54:55,874
Ora rimani lì e basta

577
00:54:56,458 --> 00:54:58,124
e non dire nulla.

578
00:54:59,958 --> 00:55:02,124
Spero che tu mi abbia perdonato.

579
00:55:02,625 --> 00:55:05,082
Non è colpa mia.
Ti ho amato così tanto.

580
00:55:06,166 --> 00:55:08,957
Vostra Signoria,
faccio entrare i gatti?

581
00:55:09,125 --> 00:55:10,832
Vai al diavolo con i tuoi gatti!

582
00:55:15,958 --> 00:55:17,707
Siamo abbastanza soli.

583
00:55:19,416 --> 00:55:21,290
Le porte sono tutte chiuse.

584
00:55:28,000 --> 00:55:29,540
Adesso...

585
00:55:30,375 --> 00:55:32,749
i tuoi occhi non si apriranno mai più.

586
00:55:33,791 --> 00:55:35,832
Le tue membra sono rigide.

587
00:55:37,625 --> 00:55:39,832
I vermi ti stanno mangiando il cuore.

588
00:55:41,958 --> 00:55:45,415
E questo odore nauseabondo
di fiori morti.

589
00:56:21,750 --> 00:56:23,999
Ancora qui?
Cosa stai aspettando?

590
00:56:24,166 --> 00:56:25,957
Ma piove e...

591
00:56:26,333 --> 00:56:27,999
E allora?

592
00:56:29,416 --> 00:56:31,582
Vattene da qui!

593
00:56:31,750 --> 00:56:33,207
Avanti, fuori!

594
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
Hai quasi finito?

595
00:56:59,125 --> 00:57:00,374
In arrivo.

596
00:57:13,708 --> 00:57:15,582
Resterò con te?

597
00:57:27,958 --> 00:57:30,290
Vorrei solo che restassi più spesso...

598
00:57:30,458 --> 00:57:32,124
di tua spontanea volontà.

599
00:57:32,291 --> 00:57:34,957
Lo farò, Pierre. Dammi tempo.

600
00:57:35,125 --> 00:57:38,582
Ho sempre la sensazione di impormi su di te.

601
00:57:39,083 --> 00:57:40,832
Non crederci.

602
00:57:41,000 --> 00:57:43,415
Sempre di più
Voglio stare da solo con te.

603
00:57:44,083 --> 00:57:46,040
Non mi spaventi adesso.

604
00:57:46,208 --> 00:57:50,665
Sento di capirti meglio,
che mi sto avvicinando a te.

605
00:57:51,833 --> 00:57:54,124
Ogni giorno ti amo di più.

606
00:58:06,916 --> 00:58:08,415
La signora è a casa?

607
00:58:09,625 --> 00:58:11,832
- Chi devo dire?
- Signor Husson.

608
00:58:15,541 --> 00:58:17,790
Il signor Husson vuole vedervi,
Signora.

609
00:58:18,500 --> 00:58:20,290
Digli che non sono a casa.

610
00:58:28,541 --> 00:58:30,624
Buon pomeriggio, signorina. Grazie.

611
00:58:44,083 --> 00:58:46,249
Quanto sei seducente!

612
00:58:47,291 --> 00:58:49,540
Ho voglia di scrivere una lettera.

613
00:58:49,708 --> 00:58:51,415
ne sarei felice.

614
00:58:51,583 --> 00:58:53,290
Ma accetteresti?

615
00:58:54,458 --> 00:58:55,999
Ci sono troppe persone qui.

616
00:58:56,166 --> 00:58:57,749
Tanto meglio!

617
00:58:57,916 --> 00:59:00,249
Devo darti una ricevuta.

618
00:59:00,416 --> 00:59:01,915
Ci sto facendo affidamento.

619
00:59:05,208 --> 00:59:06,790
Con quello?

620
00:59:14,833 --> 00:59:16,415
Cosa stanno facendo?

621
00:59:17,666 --> 00:59:20,957
Niente. Sto solo scherzando.
Dai un'occhiata.

622
00:59:21,125 --> 00:59:22,832
No. Dimmelo tu.

623
00:59:24,166 --> 00:59:26,457
- Sta prendendo una busta.
- E?

624
00:59:27,666 --> 00:59:29,915
No... è un pacchetto di semi di giglio.

625
00:59:32,208 --> 00:59:34,082
Oh sì, capisco.

626
01:00:27,625 --> 01:00:29,790
- A che piano?
- Quarto.

627
01:00:35,458 --> 01:00:37,040
Cosa fai?

628
01:00:38,041 --> 01:00:39,999
Aiuto!

629
01:00:43,666 --> 01:00:45,915
Non fare niente di stupido.
Sei pazzo.

630
01:00:46,791 --> 01:00:48,374
Affrettarsi! Velocemente!

631
01:01:39,958 --> 01:01:42,790
Ebbene, Ippolita!
Che ne dici?

632
01:01:42,958 --> 01:01:45,540
Ciao, Anais.
Possiamo entrare?

633
01:01:46,333 --> 01:01:47,874
Ovviamente.

634
01:01:54,208 --> 01:01:55,415
Di là.

635
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
- E' Ippolita.
- Da Murcia?

636
01:02:08,291 --> 01:02:10,457
Speravo che ci fossimo sbarazzati di lui.

637
01:02:10,833 --> 01:02:12,707
L'altro non lo so.

638
01:02:13,125 --> 01:02:14,332
Chi è Ippolita?

639
01:02:14,500 --> 01:02:17,415
Chi lo sa? Uno strano tipo di ragazzo.

640
01:02:18,083 --> 01:02:20,124
Spende i soldi come l'acqua.

641
01:02:20,291 --> 01:02:22,707
Ma quando è al verde,
lo ottiene gratis.

642
01:02:23,625 --> 01:02:26,040
Venite, ragazze.
Tutti e tre.

643
01:02:34,958 --> 01:02:36,790
Come sta il piccolo?

644
01:02:37,583 --> 01:02:39,415
È pronta per essere baciata?

645
01:02:39,583 --> 01:02:42,374
Non lo so, signore.
Deve finire la scuola.

646
01:02:42,541 --> 01:02:44,082
Grande!

647
01:02:49,750 --> 01:02:51,332
Non ti lamenterai.

648
01:02:55,416 --> 01:02:56,874
Che cosa significa?

649
01:02:58,166 --> 01:02:59,582
Come stai?

650
01:02:59,750 --> 01:03:02,040
- Va bene, e tu?
- Continuiamo.

651
01:03:02,666 --> 01:03:05,165
Non ti vediamo da mesi.

652
01:03:05,333 --> 01:03:07,415
- Ci sei mancato molto.
- Veramente?

653
01:03:07,583 --> 01:03:10,040
- Dove eravate?
- In viaggio.

654
01:03:10,541 --> 01:03:11,999
New York.

655
01:03:15,000 --> 01:03:18,165
Metti tre bottiglie nel ghiaccio.
Quelli buoni.

656
01:03:18,541 --> 01:03:20,124
Il migliore.

657
01:03:26,500 --> 01:03:29,207
Quello che ti manca di più all'estero

658
01:03:29,375 --> 01:03:31,082
è champagne.

659
01:03:35,000 --> 01:03:38,582
Ho portato qualcuno con me.
È un amico.

660
01:03:38,916 --> 01:03:41,374
Trattalo... bene.

661
01:03:41,791 --> 01:03:43,665
Naturalmente lo faremo.

662
01:03:46,125 --> 01:03:49,457
Quando saremo soli, te lo dirò
a new story. Ti piacerà.

663
01:03:49,625 --> 01:03:51,457
You can keep it.

664
01:03:51,625 --> 01:03:52,999
Peccato per te.

665
01:03:55,041 --> 01:03:56,790
Scendere. Sei troppo pesante.

666
01:03:56,958 --> 01:03:58,457
Well I never...

667
01:03:58,625 --> 01:04:00,957
You scram too. You're tickling.

668
01:04:02,708 --> 01:04:05,040
Vieni qui, tu.
The new girl.

669
01:04:11,708 --> 01:04:13,290
Lasciala a me.

670
01:04:19,291 --> 01:04:23,124
Prendila, ragazzo, se la vuoi.
Divertiti. She's your age.

671
01:04:32,666 --> 01:04:35,082
Avrei tagliato la gola a mio padre
for less.

672
01:04:35,250 --> 01:04:39,707
Ma l'amicizia viene prima di tutto.
Non dobbiamo litigare per una zorra.

673
01:04:44,416 --> 01:04:45,915
Di'...

674
01:04:46,083 --> 01:04:47,457
Your friend seems timid.

675
01:04:47,625 --> 01:04:48,790
Timid isn't the word.

676
01:04:49,750 --> 01:04:52,415
The champagne's served.
Non hai sete?

677
01:04:57,166 --> 01:04:59,832
- Come ti chiami?
-Belle di giorno.

678
01:05:00,541 --> 01:05:01,915
Cos'altro?

679
01:05:02,291 --> 01:05:03,332
Niente.

680
01:05:03,500 --> 01:05:04,790
Non ti fidi di me?

681
01:05:05,625 --> 01:05:07,415
Voglio sapere il tuo nome.

682
01:05:09,083 --> 01:05:12,540
Non sei qui di notte?
Cosa fai allora?

683
01:05:14,291 --> 01:05:15,874
Belli stivali!

684
01:05:21,875 --> 01:05:23,499
I tuoi denti...

685
01:05:23,666 --> 01:05:24,999
Cosa è successo?

686
01:05:25,625 --> 01:05:27,540
Messo KO in un colpo solo.

687
01:05:29,916 --> 01:05:31,665
Ti dà fastidio?

688
01:05:32,166 --> 01:05:33,874
Allora fai in fretta.

689
01:05:39,166 --> 01:05:41,374
- Quanti anni hai?
-23.

690
01:05:42,416 --> 01:05:44,207
Chi ti protegge?

691
01:05:44,375 --> 01:05:45,707
Cosa intendi?

692
01:05:45,875 --> 01:05:47,332
Sei libero o no?

693
01:05:48,750 --> 01:05:51,124
Guadagnare un sacco di soldi?

694
01:05:52,125 --> 01:05:53,707
Sì, ma...

695
01:05:53,875 --> 01:05:55,624
Non dirmi bugie.

696
01:05:56,000 --> 01:05:57,749
Tieni le calze.

697
01:05:58,708 --> 01:06:00,915
Una ragazza una volta ha cercato di strangolarmi.

698
01:06:01,791 --> 01:06:03,249
Poverina...

699
01:06:03,416 --> 01:06:04,957
Con te è gratis.

700
01:06:06,666 --> 01:06:08,332
Naturalmente!

701
01:06:08,500 --> 01:06:11,124
Molti vorrebbero essere al tuo posto.

702
01:06:12,375 --> 01:06:14,165
Ancora non vuoi dirmi il tuo nome?

703
01:06:15,416 --> 01:06:17,040
Non parli molto.

704
01:06:17,458 --> 01:06:20,582
Bene. Non sopporto le ragazze
chi chiacchiera.

705
01:06:22,125 --> 01:06:23,874
Non male.

706
01:06:25,916 --> 01:06:27,790
Peccato che ne hai solo due.

707
01:06:28,250 --> 01:06:29,707
Vediamo.

708
01:06:30,041 --> 01:06:31,457
Girati.

709
01:06:34,208 --> 01:06:36,165
Cos'è quella macchia marrone?

710
01:06:36,333 --> 01:06:37,707
Una voglia.

711
01:06:37,875 --> 01:06:40,082
Oh diavolo! Non mi piace!

712
01:06:40,666 --> 01:06:42,207
Vestiti.

713
01:06:46,291 --> 01:06:48,707
Non abbastanza freddo, come al solito.

714
01:06:48,875 --> 01:06:50,165
Leggi l'inglese?

715
01:06:50,333 --> 01:06:52,665
- Me? No.
- Allora perché il giornale?

716
01:06:53,041 --> 01:06:54,499
Cosa c'entra con te?

717
01:06:58,458 --> 01:06:59,707
Abbastanza!

718
01:07:00,541 --> 01:07:03,207
Porta quello nella stanza.
Mi unirò a te.

719
01:07:03,541 --> 01:07:05,290
L'altro è per Marcel.

720
01:07:07,500 --> 01:07:09,165
Chi è il tuo amico?

721
01:07:09,625 --> 01:07:13,040
Mi ha salvato la vita l'anno scorso.
Lo amo come un figlio.

722
01:07:13,208 --> 01:07:15,915
Ecco perché gliel'ho permesso
avere la bionda.

723
01:07:16,083 --> 01:07:17,624
Da dove viene?

724
01:07:17,791 --> 01:07:19,499
- Bella di giorno?
- SÌ.

725
01:07:19,666 --> 01:07:21,540
È molto richiesta?

726
01:07:21,708 --> 01:07:22,957
Tutto il tempo.

727
01:07:23,458 --> 01:07:25,790
Non solo ha classe, ma...

728
01:07:25,958 --> 01:07:27,249
Cosa?

729
01:07:27,416 --> 01:07:29,124
Lei è una perla.

730
01:07:37,000 --> 01:07:38,749
Pensavo che volessi andare.

731
01:07:39,416 --> 01:07:41,249
Sono felice di essere rimasto.

732
01:07:41,416 --> 01:07:44,499
Te lo dirò. Sei il mio tipo.

733
01:07:46,708 --> 01:07:49,874
Guarda la mia mano.
Sta ancora tremando.

734
01:07:54,083 --> 01:07:55,540
Che cos'è?

735
01:07:56,458 --> 01:07:57,874
Un'asola.

736
01:07:58,041 --> 01:08:00,290
- Una ferita da coltello?
- Forse.

737
01:08:01,250 --> 01:08:02,874
Perché vieni qui?

738
01:08:03,041 --> 01:08:04,749
Non chiedermi niente.

739
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
Vorrei trattenerti fino a stasera
ma non posso.

740
01:08:08,791 --> 01:08:10,832
Anche tu mi piaci, Marcel.

741
01:08:11,208 --> 01:08:12,624
Tornerai?

742
01:08:12,791 --> 01:08:14,165
E' possibile.

743
01:08:14,583 --> 01:08:17,290
- Se non hai soldi, posso...
- Soldi!

744
01:08:18,125 --> 01:08:19,874
Non sono i soldi che mi servono.

745
01:08:20,500 --> 01:08:21,957
Mi spaventi.

746
01:08:51,000 --> 01:08:53,332
- Vedo che sei annoiato.
- No.

747
01:08:53,500 --> 01:08:55,582
Voglio solo tornare a Parigi.

748
01:08:56,625 --> 01:08:58,790
Sai che puoi dirmelo
tutto,

749
01:08:58,958 --> 01:09:00,749
ma stai nascondendo qualcosa.

750
01:09:02,375 --> 01:09:05,582
Se solo ti confidassi con me,
forse potrei aiutarti.

751
01:09:05,750 --> 01:09:07,165
Confidare cosa?

752
01:09:08,083 --> 01:09:09,832
Che ami qualcuno.

753
01:09:10,000 --> 01:09:11,707
Qualcun altro?

754
01:09:12,500 --> 01:09:14,374
Lo sai che non potrei.

755
01:09:15,458 --> 01:09:17,290
Ho suggerito questa vacanza

756
01:09:17,458 --> 01:09:19,957
per scoprire se qualcosa
ti teneva a Parigi.

757
01:09:20,125 --> 01:09:22,374
Avevo ragione.
Vuoi tornare indietro.

758
01:09:23,125 --> 01:09:25,207
Soprattutto mi sento...

759
01:09:25,583 --> 01:09:27,499
la tua freddezza.

760
01:09:27,666 --> 01:09:30,165
Non sei mai veramente...
con me.

761
01:09:30,333 --> 01:09:31,665
Perdonami.

762
01:09:33,083 --> 01:09:34,749
Probabilmente è colpa mia.

763
01:09:35,083 --> 01:09:37,332
Credi che non ti amo?

764
01:09:37,500 --> 01:09:38,999
Sì, penso di sì.

765
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
<i>Non so come spiegarlo.</i>

766
01:09:47,750 --> 01:09:50,749
<i>Ci sono molte cose</i>
<i>Non capisco me stesso.</i>

767
01:09:50,916 --> 01:09:52,707
<i>Cose su me stesso.</i>

768
01:09:53,250 --> 01:09:55,832
<i>I miei sentimenti per te</i>
<i>non hanno nulla a che fare con il piacere.</i>

769
01:09:56,000 --> 01:09:57,665
<i>È molto più di questo.</i>

770
01:09:57,833 --> 01:10:01,874
<i>Potresti non crederci,</i>
<i>ma non mi sono mai sentito così vicino a te.</i>

771
01:10:02,833 --> 01:10:04,374
Vuoi tornare a Parigi?

772
01:10:04,708 --> 01:10:06,707
Ma non mi annoio con te.

773
01:10:06,875 --> 01:10:08,707
Rimaniamo un'altra settimana.

774
01:10:08,875 --> 01:10:12,040
No, partiremo domani.
Devo tornare comunque.

775
01:10:28,875 --> 01:10:30,207
Arrivederci.

776
01:10:31,500 --> 01:10:32,874
Problemi, signor Marcel?

777
01:10:33,041 --> 01:10:36,124
Non ho mai visto nessuno
agganciato come te.

778
01:10:36,291 --> 01:10:37,415
Smettila, vuoi!

779
01:10:37,583 --> 01:10:40,957
Comportandosi come un imbecille,
non come un uomo.

780
01:10:49,750 --> 01:10:51,874
Ti aspettavamo giovedì.

781
01:10:52,666 --> 01:10:55,749
- E allora?
- La prossima volta non aspetteremo. Mi prendi?

782
01:10:56,166 --> 01:10:57,749
Quasi non siamo venuti nemmeno oggi.

783
01:10:57,916 --> 01:10:58,999
Veramente?

784
01:10:59,666 --> 01:11:03,915
L'inflazione è durata abbastanza a lungo.
Siamo stufi di te e del tuo scagnozzo.

785
01:11:04,583 --> 01:11:07,082
Non con quel topo giallo.

786
01:11:08,041 --> 01:11:11,707
Per favore, signori, andate fuori.

787
01:11:12,125 --> 01:11:14,040
Chiudi la trappola!

788
01:11:15,416 --> 01:11:18,332
La neve.
Sappiamo che ce l'hai.

789
01:11:24,750 --> 01:11:26,665
Non ti tratteniamo.

790
01:11:29,333 --> 01:11:30,790
Mi accontenterò di te
riguardo allo scagnozzo.

791
01:11:32,500 --> 01:11:34,040
Come desidera.

792
01:12:03,875 --> 01:12:06,665
Pierrot, un'anice.

793
01:12:16,166 --> 01:12:17,457
Dove stai andando?

794
01:12:17,625 --> 01:12:19,457
- Al telefono.
- Ancora?

795
01:12:23,541 --> 01:12:26,290
Che maledizione sono queste donne!

796
01:12:26,458 --> 01:12:29,832
Quanto hai ragione. E' appassionato.

797
01:12:30,000 --> 01:12:33,665
Gli è costato caro.
È sempre stato il suo problema.

798
01:12:33,833 --> 01:12:36,124
Ma non posso fare nulla.

799
01:12:36,291 --> 01:12:38,665
Ciao, Anais. E'Marcel.

800
01:12:39,208 --> 01:12:40,582
Qualche notizia?

801
01:12:42,375 --> 01:12:43,874
Da quando?

802
01:12:44,208 --> 01:12:45,790
Veramente?

803
01:12:47,833 --> 01:12:49,124
Sto arrivando.

804
01:12:56,791 --> 01:12:59,707
Aveva suo padre sulle spalle.

805
01:13:01,250 --> 01:13:03,790
Sei lettere con una A.

806
01:13:04,375 --> 01:13:06,707
Enea.

807
01:13:07,375 --> 01:13:10,624
Hai ragione!
Compare spesso nei cruciverba.

808
01:13:12,541 --> 01:13:15,415
Belle, è di nuovo lui.
Ti sta aspettando.

809
01:13:26,916 --> 01:13:29,082
Ciao. Come stai?

810
01:13:35,625 --> 01:13:38,207
Dove sei stato?
E perché?

811
01:13:38,833 --> 01:13:41,290
Sono dovuto andare via per qualche giorno.

812
01:13:41,458 --> 01:13:44,165
- Ti spiegherò.
- Ti spiegherò anch'io.

813
01:13:44,333 --> 01:13:46,540
E lascia la mia firma.

814
01:13:53,458 --> 01:13:55,457
Non segnarmi la faccia.

815
01:13:59,458 --> 01:14:02,374
Se lo fai di nuovo,
Andrò via per sempre.

816
01:14:05,416 --> 01:14:07,249
Va bene per questa volta.

817
01:14:32,625 --> 01:14:34,290
Mi sei mancato, lo sai.

818
01:14:35,666 --> 01:14:38,040
Non dovrei dirlo,
ma ti ho aspettato.

819
01:14:39,000 --> 01:14:42,040
Adesso voglio vederti di più...
anche di notte.

820
01:14:42,500 --> 01:14:44,415
Puoi vedermi tutti i giorni.

821
01:14:45,708 --> 01:14:48,040
- Lo sai che non sono libero.
- Non mi interessa.

822
01:15:02,000 --> 01:15:03,540
Non capisco.

823
01:15:04,750 --> 01:15:06,624
Sembra che ti piaccia stare con me.

824
01:15:06,791 --> 01:15:09,832
Moltissimo.
Ma non è abbastanza.

825
01:15:10,583 --> 01:15:12,665
Ami l'altro ragazzo?

826
01:15:14,166 --> 01:15:15,957
Perché venire qui allora?

827
01:15:16,125 --> 01:15:19,374
non lo so...
Sono due cose diverse.

828
01:15:44,583 --> 01:15:46,332
Sto morendo di fame.
Dove mangeremo?

829
01:15:46,500 --> 01:15:48,582
Decidiamo la strada.

830
01:15:48,750 --> 01:15:51,374
Non ci metterò molto. Tornerò per le 3.

831
01:15:52,833 --> 01:15:55,332
Quasi non ti riconosco.

832
01:15:55,500 --> 01:15:58,832
- Sono così felice di vederti sorridere.
- Sicuramente mi sento meglio.

833
01:15:59,000 --> 01:16:00,749
Non ti ho mai visto così.

834
01:16:00,916 --> 01:16:02,707
- Se solo...
- Cosa?

835
01:16:03,083 --> 01:16:06,290
Oh, niente. Ma se solo lo avessi fatto
ci saranno grandi notizie per me un giorno.

836
01:16:06,458 --> 01:16:09,040
- Cosa intendi?
- Lo sai benissimo...

837
01:16:09,208 --> 01:16:12,374
Ciò che desidero più di tutto: un figlio.

838
01:16:28,000 --> 01:16:30,832
- Cosa stai guardando?
- Niente.

839
01:16:31,583 --> 01:16:34,999
Questa cosa. Non so perché.
È strano.

840
01:16:35,166 --> 01:16:38,124
- Non c'è niente di strano.
- No, hai ragione.

841
01:16:46,708 --> 01:16:49,582
Ciao, straniero!
Quasi non ti riconoscevo.

842
01:16:49,750 --> 01:16:53,624
Ti sei dimenticato di noi, vero?
Non ti vediamo da secoli.

843
01:16:54,250 --> 01:16:56,374
Non sei cambiato molto.

844
01:16:56,541 --> 01:16:58,249
Prima porta a destra.

845
01:17:02,500 --> 01:17:05,582
Venite qui, ragazze.
E' un vecchio amico.

846
01:17:08,041 --> 01:17:10,415
Vieni. Muoviti.

847
01:17:15,500 --> 01:17:17,499
Sì, siete tutti adorabili.

848
01:17:19,833 --> 01:17:22,082
- Mi lusinghi.
- Niente affatto, signore.

849
01:17:22,250 --> 01:17:24,040
Ti ricordo molto bene.

850
01:17:24,208 --> 01:17:27,207
A volte ti sogno perfino.

851
01:17:28,375 --> 01:17:30,207
Non mi interessa molto questo.

852
01:17:30,375 --> 01:17:32,707
-Oh no, signore.
- Insisto.

853
01:17:37,916 --> 01:17:39,999
Ciao, signore.
Per favore, siediti.

854
01:17:40,583 --> 01:17:43,999
Matilde, Carlotta
e Belle de Jour.

855
01:17:44,166 --> 01:17:46,999
Bella di giorno? Nome originale.

856
01:17:48,791 --> 01:17:50,915
Ti offro da bere?

857
01:17:51,375 --> 01:17:52,915
Più tardi.

858
01:17:54,416 --> 01:17:56,082
Qui non è cambiato nulla.

859
01:17:56,250 --> 01:17:58,832
Sempre lo stesso semplice,
cordiale benvenuto.

860
01:17:59,500 --> 01:18:01,374
Le stesse tende...

861
01:18:02,583 --> 01:18:05,165
Cosa è successo
alla domatrice di leoni?

862
01:18:07,166 --> 01:18:08,415
Non lo so.

863
01:18:08,583 --> 01:18:10,707
Il riscaldamento è acceso al massimo?

864
01:18:11,208 --> 01:18:12,665
Nemmeno tu sei cambiato.

865
01:18:12,833 --> 01:18:14,790
E la poltrona...

866
01:18:17,083 --> 01:18:18,624
Stava nevicando.

867
01:18:19,333 --> 01:18:21,582
Sempre lo stesso profumo insolito.

868
01:18:21,750 --> 01:18:23,582
Fedele al gelsomino...

869
01:18:24,125 --> 01:18:26,332
Rimarrai per un po', spero.

870
01:18:26,750 --> 01:18:28,957
Tutta la mia vita. Ho un sacco di tempo.

871
01:18:31,625 --> 01:18:34,165
Vorrei essere solo
con Belle de Jour.

872
01:18:39,708 --> 01:18:41,582
NO! Non voglio.

873
01:18:42,000 --> 01:18:43,540
Cos'è questo?

874
01:18:43,708 --> 01:18:45,290
Resta qui!

875
01:18:47,916 --> 01:18:49,999
Lei è molto carina...

876
01:18:51,208 --> 01:18:53,457
Ma può essere un po' nervosa.

877
01:18:56,875 --> 01:18:58,624
Contento di te stesso?

878
01:18:58,958 --> 01:19:01,249
Sapevi che ero qui.

879
01:19:01,666 --> 01:19:03,124
Ti sbagli.

880
01:19:03,291 --> 01:19:06,124
È colpa tua.
Mi hai dato l'indirizzo.

881
01:19:06,750 --> 01:19:08,915
- Ti sbagli.
- Non avvicinarti a me

882
01:19:09,083 --> 01:19:11,332
oppure salto dalla finestra.

883
01:19:17,916 --> 01:19:19,207
Quello è il tuo letto?

884
01:19:19,375 --> 01:19:21,249
Mi fai schifo,
lo sai.

885
01:19:21,416 --> 01:19:24,540
Sì, quello è il mio letto.
Cos'altro vuoi sapere?

886
01:19:25,500 --> 01:19:27,290
Ti piace essere umiliato.

887
01:19:27,458 --> 01:19:28,915
Io non.

888
01:19:30,541 --> 01:19:32,332
Non dirlo a Pierre!

889
01:19:32,875 --> 01:19:35,832
Lo ammiro sempre di più.

890
01:19:37,291 --> 01:19:39,374
Per favore, non dirglielo.

891
01:19:39,916 --> 01:19:42,165
Cerca di capire.

892
01:19:42,333 --> 01:19:43,790
Mi sono perso.

893
01:19:44,333 --> 01:19:47,707
Succede nonostante me.
Non posso resistere.

894
01:19:48,750 --> 01:19:51,665
Un giorno dovrò pagare
per i miei peccati.

895
01:19:52,666 --> 01:19:55,040
Ma senza questo non potrei vivere.

896
01:19:56,833 --> 01:19:58,749
Fai quello che vuoi con me.

897
01:20:00,916 --> 01:20:02,499
Non adesso, in ogni caso...

898
01:20:02,958 --> 01:20:07,415
Ciò che mi ha attratto di te è stato...
la tua virtù.

899
01:20:07,583 --> 01:20:11,249
Eri la moglie di un boy scout.
Tutto è cambiato.

900
01:20:12,041 --> 01:20:14,207
Ho dei principi.
Non sono come te.

901
01:20:14,375 --> 01:20:17,374
Lo farò, ovviamente,
non dire nulla a Pierre.

902
01:20:18,416 --> 01:20:21,790
Ma ho degli amici
che sarebbero buoni clienti.

903
01:20:23,500 --> 01:20:25,332
Perdonami.

904
01:20:25,666 --> 01:20:27,499
Non ne ho proprio voglia.

905
01:20:28,875 --> 01:20:30,915
Un'altra volta, forse.

906
01:20:31,083 --> 01:20:32,540
Chi lo sa?

907
01:20:32,708 --> 01:20:34,749
Non voglio farti perdere tempo.

908
01:20:42,083 --> 01:20:45,832
Questo non fa per te. Compratene un po'
cioccolatini per Pierre da parte mia.

909
01:21:35,041 --> 01:21:37,082
Tutto pronto? Andare!

910
01:21:42,291 --> 01:21:43,749
Preparati.

911
01:21:44,291 --> 01:21:45,374
Fuoco!

912
01:22:24,208 --> 01:22:26,082
Se n'è già andato?

913
01:22:26,958 --> 01:22:28,790
Voglio parlarti.

914
01:22:30,000 --> 01:22:31,207
Corri insieme.

915
01:22:38,875 --> 01:22:40,707
- Devo andare via.
- Quando?

916
01:22:40,875 --> 01:22:43,499
- Ora.
- Tornerai?

917
01:22:43,666 --> 01:22:45,665
- No, non lo farò.
- Che cosa?

918
01:22:46,791 --> 01:22:49,165
Avresti potuto dirmelo
un po' prima.

919
01:22:49,333 --> 01:22:50,707
Non sei felice qui?

920
01:22:50,875 --> 01:22:52,707
Oh sì, solo...

921
01:22:53,166 --> 01:22:54,749
Sì, ho capito...

922
01:22:56,625 --> 01:22:58,249
E'Marcel.

923
01:22:59,166 --> 01:23:01,249
Era qui proprio adesso.
Era furioso.

924
01:23:01,416 --> 01:23:03,624
Sono quasi entrato nella tua stanza.

925
01:23:04,416 --> 01:23:06,957
Qualcosa non va.

926
01:23:07,833 --> 01:23:09,624
È diventato troppo esigente.

927
01:23:09,791 --> 01:23:13,415
Ti vuole per sé
giorno e notte.

928
01:23:17,541 --> 01:23:19,874
Sempre lo stesso problema con gli uomini.

929
01:23:21,125 --> 01:23:23,415
Andare via. Hai perfettamente ragione.

930
01:23:24,166 --> 01:23:26,749
Uno di questi giorni
potrebbero esserci problemi.

931
01:23:27,833 --> 01:23:29,790
Ma mi dispiacerà perderti.

932
01:23:30,458 --> 01:23:32,499
Le donne come te sono...

933
01:23:33,291 --> 01:23:36,707
- Andavamo d'accordo, io e te.
- Sì, è vero.

934
01:23:36,875 --> 01:23:40,832
Resta in contatto se puoi.
Ogni tanto una telefonata...

935
01:23:41,000 --> 01:23:42,665
mi renderebbe molto felice.

936
01:23:42,833 --> 01:23:44,915
- Non puoi darmi un indirizzo?
- No.

937
01:23:46,416 --> 01:23:48,790
Beh, peccato. Cosa posso dire?

938
01:24:59,375 --> 01:25:01,665
Un gentiluomo per vederti,
Signora.

939
01:25:01,833 --> 01:25:03,332
- Me?
- Sì, signora.

940
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
Lo conosci?

941
01:25:05,291 --> 01:25:08,082
No, signora.
Dice che è urgente.

942
01:25:17,750 --> 01:25:20,124
- Hai il catalogo?
- Sì, signora.

943
01:25:20,291 --> 01:25:21,124
Sedere.

944
01:25:21,291 --> 01:25:22,915
Grazie, Maria.

945
01:25:24,583 --> 01:25:26,665
Buona idea, chiedere un catalogo.

946
01:25:29,541 --> 01:25:31,040
Bel posto che hai.

947
01:25:31,208 --> 01:25:33,457
Cosa stai facendo qui?
Andare via!

948
01:25:33,625 --> 01:25:37,790
Quando non ti ho più visto,
Ho pensato di farti visita...

949
01:25:37,958 --> 01:25:39,665
per vedere come stavi.

950
01:25:40,458 --> 01:25:42,790
- Come mi hai trovato?
- Un gioco da ragazzi.

951
01:25:43,333 --> 01:25:44,915
Tuo marito?

952
01:25:45,333 --> 01:25:48,082
Bel ragazzo! Bello!

953
01:25:49,625 --> 01:25:50,374
Molto meglio di me.

954
01:25:50,541 --> 01:25:54,207
- Per favore, vai via!
- Non preoccuparti. Non farò storie.

955
01:25:55,166 --> 01:25:57,415
Volevo solo sapere
perché te ne sei andato.

956
01:25:57,750 --> 01:26:00,790
- Hai sentito?
- Non gridare. La cameriera sentirà.

957
01:26:01,250 --> 01:26:03,082
Vai e basta. Tornerà presto.

958
01:26:04,000 --> 01:26:06,374
Non sei molto ospitale.

959
01:26:06,708 --> 01:26:08,582
- Cosa vuoi?
- Per rivederti.

960
01:26:08,750 --> 01:26:11,415
È impossibile.
Non ci tornerò mai più!

961
01:26:16,875 --> 01:26:18,582
Ti darò tre giorni.

962
01:26:18,750 --> 01:26:20,790
Trova una scusa. Nulla.

963
01:26:20,958 --> 01:26:24,082
Ci vediamo all'Hotel du Bois.
Rue Fromentin.

964
01:26:24,791 --> 01:26:26,415
Rimarrai per la notte.

965
01:26:26,583 --> 01:26:27,790
È impossibile.

966
01:26:32,875 --> 01:26:35,249
Allora lo aspetterò.

967
01:26:37,833 --> 01:26:39,290
Ho molte cose da dirgli.

968
01:26:39,458 --> 01:26:41,707
- Non lo faresti!
- Vorrei.

969
01:26:41,875 --> 01:26:44,415
non volevo,
ma tu mi costringi a farlo.

970
01:26:45,541 --> 01:26:47,832
Dopotutto, forse è meglio così.

971
01:26:48,458 --> 01:26:51,332
- Avevo deciso di raccontargli tutto anch'io.
- È così?

972
01:26:51,500 --> 01:26:53,665
Lo avrebbe scoperto prima o poi.

973
01:26:53,833 --> 01:26:55,957
Un nostro amico mi ha visto lì.

974
01:26:56,333 --> 01:26:58,207
Comunque ne ho abbastanza.

975
01:27:00,375 --> 01:27:02,832
Va bene.
Aspettiamolo.

976
01:27:03,000 --> 01:27:06,457
Gli racconteremo tutto insieme.
Non mi importa.

977
01:27:16,000 --> 01:27:17,499
Oh per favore!

978
01:27:17,875 --> 01:27:19,540
Vattene prima che arrivi.

979
01:27:32,875 --> 01:27:34,374
Non aver paura.

980
01:27:35,166 --> 01:27:36,457
io andrò.

981
01:27:37,666 --> 01:27:40,249
non ti credevo,
ma ora capisco.

982
01:27:45,458 --> 01:27:47,290
Ecco l'ostacolo.

983
01:27:56,000 --> 01:27:57,374
Arrivederci.

984
01:28:34,625 --> 01:28:35,957
La vedi?

985
01:28:36,125 --> 01:28:37,832
Lasciami la macchina.

986
01:28:38,208 --> 01:28:40,374
- Dove stai andando?
- Ne ho bisogno.

987
01:28:40,916 --> 01:28:43,332
Lascia la macchina ed esci.

988
01:28:43,833 --> 01:28:45,499
Che cosa stai facendo?

989
01:28:47,083 --> 01:28:48,832
Fuori, te lo dico.

990
01:28:49,583 --> 01:28:52,790
Questa volta, ragazzo, ce l'ho fatta.

991
01:30:17,208 --> 01:30:19,957
Ehi, non ti lascerò scappare
così!

992
01:31:10,250 --> 01:31:11,290
BENE?

993
01:31:11,458 --> 01:31:13,582
L'assassino è morto.
La polizia è sconcertata.

994
01:31:13,750 --> 01:31:16,290
Ha colpito la persona sbagliata
oppure era pazzo.

995
01:31:16,458 --> 01:31:18,374
- Chi era?
- Un gangster.

996
01:31:18,541 --> 01:31:21,582
- Sembra che avesse un bel record.
- E' strano.

997
01:31:21,750 --> 01:31:24,124
- E come sta Sérizy?
- E' troppo presto per dirlo.

998
01:31:24,291 --> 01:31:26,207
Sua moglie è nella sala d'attesa.

999
01:31:47,666 --> 01:31:49,165
Come sta?

1000
01:31:49,333 --> 01:31:52,457
Troppo presto per dirlo.
Ma vivrà.

1001
01:31:52,791 --> 01:31:55,540
- Posso vederlo?
- No. E' ancora in coma.

1002
01:31:55,708 --> 01:31:57,124
Domani, forse.

1003
01:31:57,291 --> 01:32:00,624
Vai a casa e riposati un po'.

1004
01:32:00,791 --> 01:32:03,665
Ti terremo informato
ogni ora, lo prometto.

1005
01:32:05,541 --> 01:32:07,040
Non preoccuparti.

1006
01:32:11,291 --> 01:32:13,332
Vieni.
Verrò con te.

1007
01:33:22,166 --> 01:33:24,624
Ho mandato fuori Marie
per i giornali.

1008
01:33:24,791 --> 01:33:27,374
Ti leggo gli articoli
che ti interessano.

1009
01:33:29,750 --> 01:33:31,874
Marie è molto gentile.

1010
01:33:32,041 --> 01:33:33,749
Le piaci molto.

1011
01:33:36,875 --> 01:33:38,915
Tutti chiedono di te.

1012
01:33:41,208 --> 01:33:42,707
Stai molto meglio.

1013
01:33:42,875 --> 01:33:44,957
Il medico è molto ottimista.

1014
01:33:45,750 --> 01:33:48,665
Non te ne rendi conto,
ma stai facendo grandi progressi,

1015
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
soprattutto i tuoi occhi.

1016
01:33:52,083 --> 01:33:55,957
È divertente. Dal tuo... incidente,

1017
01:33:56,125 --> 01:33:57,707
Non ho sognato.

1018
01:34:00,000 --> 01:34:02,415
E' l'ora della tua medicina.

1019
01:34:29,291 --> 01:34:32,165
Il signor Husson.
Per vedere il signor Sérizy.

1020
01:34:38,208 --> 01:34:39,665
Sto arrivando.

1021
01:34:52,416 --> 01:34:54,290
Mi dispiace molto disturbarti.

1022
01:34:54,791 --> 01:34:56,457
Vuoi vedere Pierre?

1023
01:34:56,625 --> 01:34:58,332
Solo un momento.

1024
01:34:58,750 --> 01:35:01,665
Non riesce ancora a parlare. Lui è...

1025
01:35:01,833 --> 01:35:03,499
Lo so.

1026
01:35:03,666 --> 01:35:05,165
Scusa, non sono venuto prima.

1027
01:35:05,333 --> 01:35:08,415
Sai cosa penso di Pierre.
Ero via per un viaggio.

1028
01:35:09,041 --> 01:35:10,499
Un bel vestito!

1029
01:35:11,708 --> 01:35:14,415
Come una studentessa precoce.

1030
01:35:16,041 --> 01:35:19,124
- Cosa gli dirai?
- Tutto quello che so di te.

1031
01:35:20,541 --> 01:35:21,957
Stai calmo!

1032
01:35:23,125 --> 01:35:26,999
È paralizzato
e sente che è un peso per te.

1033
01:35:29,375 --> 01:35:32,165
Questo lo fa vergognare,
perché pensa che tu sia puro.

1034
01:35:32,333 --> 01:35:35,165
Ecco perché voglio dirglielo
tutto.

1035
01:35:36,541 --> 01:35:39,374
Gli farà male...
ma sarà meglio così.

1036
01:35:42,625 --> 01:35:45,249
Chi potrebbe accusarmi?
di essere crudele?

1037
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
Fammi entrare, per favore.

1038
01:35:52,583 --> 01:35:54,040
E' finito lì.

1039
01:35:59,708 --> 01:36:02,332
Vuoi essere presente?

1040
01:38:30,583 --> 01:38:31,999
A cosa stai pensando?

1041
01:38:34,833 --> 01:38:36,499
Riguardo a te, Pierre.

1042
01:38:37,500 --> 01:38:39,165
Ho sete.

1043
01:38:58,416 --> 01:38:59,832
Prendo del ghiaccio?

1044
01:39:00,000 --> 01:39:01,707
No, non preoccuparti.

1045
01:39:03,500 --> 01:39:06,332
Penso di poterlo prendere
due settimane libere a febbraio.

1046
01:39:06,500 --> 01:39:08,915
- Per andare in montagna?
- Se vuoi.

1047
01:39:22,041 --> 01:39:23,749
Lo hai sentito?

1048
01:39:58,958 --> 01:40:03,957
LA FINE

1048
01:40:04,305 --> 01:40:10,660
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

